1
00:00:02,230 --> 00:00:06,230
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
2
00:00:16,080 --> 00:00:19,180
(άντρες που μιλούν στα Ισπανικά)
3
00:00:42,870 --> 00:00:44,400
(ψιθυρίζοντας):
Φαίνεται ότι υπάρχει μόνο
4
00:00:44,410 --> 00:00:46,770
δύο φρουροί εκεί κάτω, ο Πάκο.
5
00:00:46,780 --> 00:00:49,340
Λοιπόν, ας ετοιμαστούμε
να βουίζει.
6
00:00:49,350 --> 00:00:50,980
Apache One
στο Apache Two.
7
00:00:50,980 --> 00:00:53,210
Έτοιμος, Apache One.
8
00:01:04,160 --> 00:01:05,560
Αυτό είναι ένα ωραίο σακάκι,
Trivette.
9
00:01:06,630 --> 00:01:09,200
Ναι, γνήσιο δέρμα προβάτου.
Ολοκαίνουργιο, ε.
10
00:01:09,200 --> 00:01:10,800
Ναι.
11
00:01:10,800 --> 00:01:11,830
Μπορώ να το δω για ένα λεπτό;
12
00:01:15,640 --> 00:01:17,240
Ναι.
13
00:01:17,240 --> 00:01:18,270
Έχουμε το ίδιο μέγεθος.
14
00:01:19,340 --> 00:01:20,340
Ναι.
15
00:01:22,240 --> 00:01:23,540
Εδώ.
16
00:01:23,550 --> 00:01:24,710
Αγόρι, είναι ωραίο.
17
00:01:25,950 --> 00:01:27,050
Τι... Εσείς!
18
00:01:33,420 --> 00:01:35,390
εσύ--
19
00:01:51,940 --> 00:01:53,840
( κραυγές )
20
00:01:53,840 --> 00:01:54,840
Γεια σου, Χοσέ.
21
00:01:59,780 --> 00:02:01,380
Ω!
Ουφ!
22
00:02:05,290 --> 00:02:06,620
Πώς γίνεται να παθαίνω πάντα
ο μεγάλος;
23
00:02:06,620 --> 00:02:08,590
Απλά τυχερός,
υποθέτω.
24
00:02:08,590 --> 00:02:10,660
(φλυαρία στα Ισπανικά)
25
00:02:18,300 --> 00:02:19,430
WALKER:
Γεια σου!
26
00:02:20,640 --> 00:02:21,640
Τέξας Ρέιντζερς!
27
00:02:21,640 --> 00:02:23,300
DEA! Πάγωμα!
Αυτή τη στιγμή!
28
00:02:23,310 --> 00:02:25,000
(μιλώντας στα Ισπανικά)
29
00:02:25,740 --> 00:02:26,810
(κλικ με όπλο)
30
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Πέτα το!
31
00:02:31,610 --> 00:02:33,750
ΑΝΤΡΑΣ: Τα χέρια είναι γύρω από το κεφάλι μου.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ψηλά τα χέρια!
32
00:02:33,750 --> 00:02:37,150
Μην μισείτε
τέτοιες μέρες;
33
00:02:41,560 --> 00:02:43,860
ΑΝΤΡΑΣ:
Πάκο Κρουζ ξανά.
34
00:02:43,860 --> 00:02:44,860
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Ποιος είναι μαζί του;
35
00:02:44,860 --> 00:02:47,530
Κάποιος Τέξας Ρέιντζερ.
36
00:02:47,530 --> 00:02:49,730
Θέλετε δύο για τον Τσούτσου;
37
00:02:49,730 --> 00:02:52,070
Μπορώ να πάρω τον Κρουζ
και ο Ranger έξω μαζί.
38
00:02:52,070 --> 00:02:53,530
Αυτή τη στιγμή.
39
00:02:53,540 --> 00:02:56,070
Αποθηκεύστε το, ese.
40
00:02:56,070 --> 00:02:59,570
Ο Ντουράζο έχει κάποια σχέδια
για τον Κρουζ.
41
00:02:59,580 --> 00:03:02,610
Μεγάλα σχέδια.
42
00:03:05,810 --> 00:03:07,950
( θέμα δράσης light rock
παίζει )
43
00:03:52,390 --> 00:03:54,530
(Μουσική κάντρι που παίζει στο μπαρ)
44
00:03:58,370 --> 00:04:00,900
C.D., φίλε.
45
00:04:00,900 --> 00:04:03,170
Αυτά τα πλευρά δεν παίρνουν
τίποτα άλλο παρά καλύτερα.
46
00:04:03,170 --> 00:04:06,640
Είναι-- Είναι όλα
στη σάλτσα, Paco.
47
00:04:06,640 --> 00:04:08,340
Το δικό μου ιδιαίτερο μείγμα.
48
00:04:08,340 --> 00:04:09,380
Ναι;
Ναι.
49
00:04:10,780 --> 00:04:13,610
Πρέπει να το παραχωρήσεις, φίλε.
Μπορείτε να κάνετε μια περιουσία.
50
00:04:14,680 --> 00:04:16,020
Πραγματικά;
Ναι.
51
00:04:17,490 --> 00:04:18,890
Εννοείς, σαν τον Paul Newman
52
00:04:18,890 --> 00:04:21,390
στην ετικέτα dressing σαλάτας.
Ναι.
53
00:04:21,390 --> 00:04:23,060
Έμοιαζα με τον Νιούμαν
όταν ήμουν νέος.
54
00:04:23,060 --> 00:04:24,420
Ναι;
Πραγματικά το έκανα. εγω--
55
00:04:24,430 --> 00:04:25,590
Υπάρχει ακόμα μια ομοιότητα.
56
00:04:25,590 --> 00:04:26,830
Εννοώ, μπορείτε να δείτε.
57
00:04:26,830 --> 00:04:28,730
Ναι!
Ακόμα του μοιάζει κατά κάποιον τρόπο.
58
00:04:28,730 --> 00:04:30,260
Η πλευρά του προσώπου μου εδώ.
59
00:04:30,270 --> 00:04:32,070
το βλέπω!
60
00:04:32,070 --> 00:04:33,770
(γελώντας)
61
00:04:35,000 --> 00:04:36,740
Τι συμβαίνει, Τζίμι;
62
00:04:36,740 --> 00:04:38,940
Το ίδιο, μεγάλο σκυλί.
Μερικοί ακόμη ξηροί καρποί.
63
00:04:38,940 --> 00:04:41,140
Κάποιος νέος;
64
00:04:43,150 --> 00:04:45,110
(χαφ)
65
00:04:45,110 --> 00:04:46,880
Είσαι ακόμα αναστατωμένος
για το σακάκι;
66
00:04:46,880 --> 00:04:49,750
σου είπα
θα αντικαθιστόταν.
67
00:04:51,190 --> 00:04:53,790
Jiminy Crickets!
Θα σου το αγοράσω μόνος μου.
68
00:04:53,790 --> 00:04:55,560
Αγόρασέ μου τι;
69
00:04:55,560 --> 00:04:56,590
Ρε, μιλάει!
70
00:04:56,590 --> 00:04:57,920
(γέλια)
71
00:04:57,930 --> 00:04:59,430
PACO:
Πες μου λοιπόν, Trivette,
72
00:04:59,430 --> 00:05:01,660
πώς σου αρέσει να δουλεύεις
με αυτόν τον τύπο;
73
00:05:01,660 --> 00:05:03,530
Είναι δύσκολο για την γκαρνταρόμπα μου.
74
00:05:07,070 --> 00:05:08,740
Αλλά πρέπει να παραδεχτώ,
δεν ήταν ποτέ βαρετό.
75
00:05:08,740 --> 00:05:10,700
Τουλάχιστον, όχι ακόμα.
76
00:05:10,710 --> 00:05:12,770
Και λοιπόν; Συνήθιζες να τον διώχνεις
και για τα ρούχα του;
77
00:05:14,340 --> 00:05:16,240
Πάκο και εγώ πάμε
πολύ πίσω.
78
00:05:16,240 --> 00:05:17,840
Ουφ.
79
00:05:17,850 --> 00:05:19,210
Στην πραγματικότητα,
η πρώτη μας αποστολή,
80
00:05:19,210 --> 00:05:22,050
Ήμουν νέος στο Τμήμα
Δημόσιας Ασφάλειας,
81
00:05:22,050 --> 00:05:24,650
και μόλις είχες ξεκινήσει
με την DEA.
Ναι.
82
00:05:24,650 --> 00:05:27,320
Και αυτή ήταν η αρχή
μιας όμορφης σχέσης.
83
00:05:27,320 --> 00:05:28,520
Το κατάλαβες.
84
00:05:28,520 --> 00:05:30,860
(γελάνε και οι δύο)
85
00:05:30,860 --> 00:05:31,860
Τζίμι.
86
00:05:31,860 --> 00:05:32,960
Τι;
87
00:05:32,960 --> 00:05:34,730
Έλα εδώ.
88
00:05:40,870 --> 00:05:41,870
Τι;
89
00:05:43,070 --> 00:05:45,170
Τζίμι, ξέρεις πώς είναι
με παλιούς φίλους.
90
00:05:47,180 --> 00:05:48,880
Δεν τους ενοχλούσα.
91
00:05:48,880 --> 00:05:50,180
Στην Κόμπρα.
92
00:05:50,180 --> 00:05:52,110
Ποιος είναι αυτός;
93
00:05:52,110 --> 00:05:54,250
Ο αντιπρόσωπός μας στο Μεξικό
που μας τάιζε το μύλο του κοκ.
94
00:05:54,250 --> 00:05:57,650
Λοιπόν, ελπίζω να έχω την ευκαιρία
συναντήστε τον κάποια στιγμή και ευχαριστήστε τον.
95
00:05:57,650 --> 00:05:59,650
Το Cobra είναι λίγο
δεμένο τώρα.
96
00:05:59,660 --> 00:06:02,590
Έχει τον Emilio Durazo
πονταρισμένο έξω.
97
00:06:02,590 --> 00:06:04,720
Αυτός είναι ο τύπος που έκανε χρηματοδότηση
ο μύλος που μόλις κατεβάσαμε.
98
00:06:05,460 --> 00:06:07,590
Εμίλιο Ντουράζο.
99
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
Επικεφαλής της μεξικανικής μαφίας,
σωστά;
100
00:06:09,570 --> 00:06:11,970
Όχι για πολύ, αν έχω
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.
101
00:06:11,970 --> 00:06:13,730
Ακούγεται προσωπικό.
102
00:06:13,740 --> 00:06:16,900
εχεις δικιο.
Αυτό είναι προσωπικό για μένα.
103
00:06:16,910 --> 00:06:19,840
Όσο προσωπικό κι αν γίνεται.
104
00:06:19,840 --> 00:06:22,840
Αυτός ο άνθρωπος είναι υπεύθυνος
για τη δολοφονία παιδιών.
105
00:06:22,850 --> 00:06:25,750
Μωρά που γεννιούνται με ναρκωτικά
στις φλέβες τους.
106
00:06:25,750 --> 00:06:29,720
Μια ολόκληρη γενιά παιδιών
χωρίς καμία ευκαιρία για μια αξιοπρεπή ζωή.
107
00:06:29,720 --> 00:06:33,150
Πάκο, ξέρεις τι συμβαίνει
108
00:06:33,150 --> 00:06:34,820
όταν πάρεις
εμπλέκονται συναισθηματικά.
109
00:06:34,820 --> 00:06:35,990
Γίνεσαι απρόσεκτος.
110
00:06:35,990 --> 00:06:38,020
Κοίτα ποιος μιλάει.
111
00:06:38,030 --> 00:06:41,760
Λοιπόν, πρόσεχε την πλάτη σου,
θα εσυ;
112
00:06:41,760 --> 00:06:43,060
Δεν το κάνω πάντα;
113
00:06:55,980 --> 00:06:56,980
Ουφ.
114
00:06:57,880 --> 00:06:59,910
( αναπαραγωγή δραματικού θέματος )
115
00:07:16,970 --> 00:07:19,470
Ο μύλος κοκαΐνης
ήταν ωραίο μπούστο, Γουόκερ.
116
00:07:19,470 --> 00:07:20,630
Καθαρός.
117
00:07:20,640 --> 00:07:22,970
Κανένα χαλαρό τέλος για μένα
να κυνηγήσει για μια αλλαγή.
118
00:07:22,970 --> 00:07:25,470
προσπαθείς
για να πω κάτι εδώ;
119
00:07:25,470 --> 00:07:28,480
Λοιπόν, μπορώ μόνο να ερμηνεύσω
η συνεχιζόμενη σχέση σας
120
00:07:28,480 --> 00:07:29,980
με άλλους φορείς
ως λεπτή.
121
00:07:29,980 --> 00:07:31,140
Λεπτός.
122
00:07:31,150 --> 00:07:33,650
Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαι
η φροντίδα, η ευαίσθητη,
123
00:07:33,650 --> 00:07:35,150
τύπος του ενενήντα;
124
00:07:35,150 --> 00:07:37,380
Λοιπόν, μερικές φορές, αγαπητέ μου,
125
00:07:37,390 --> 00:07:39,090
λίγη διπλωματία
θα πήγαινε πολύ παραπέρα
126
00:07:39,090 --> 00:07:40,550
παρά να κλωτσήσει τις πόρτες.
127
00:07:40,560 --> 00:07:42,120
Αλλά δεν θα ήταν
τόσο διασκεδαστικό.
128
00:07:44,360 --> 00:07:45,360
Πώς είναι ο Πάκο;
129
00:07:45,360 --> 00:07:46,730
Μεγάλος. Είναι καλό να τον βλέπεις.
130
00:07:46,730 --> 00:07:49,530
Ναι. Α, κάτι ακόμα.
131
00:07:49,530 --> 00:07:51,460
Φύλλο εξόδων Trivette.
132
00:07:51,470 --> 00:07:52,930
«Ένα μπουφάν από δέρμα προβάτου,
133
00:07:52,930 --> 00:07:56,270
$648,37";
134
00:07:56,270 --> 00:07:57,400
Αυτό είπε;
135
00:07:57,410 --> 00:07:58,700
Α-χα.
136
00:07:58,710 --> 00:08:00,870
Αυτό το σακάκι δεν άξιζε
περισσότερα από 50 δολάρια.
137
00:08:02,210 --> 00:08:03,910
Δεν θα τον άφηνα
ξεφύγετε από αυτό.
138
00:08:03,910 --> 00:08:05,480
Καλά.
139
00:08:13,250 --> 00:08:14,820
Ε, Τζίμι.
140
00:08:14,820 --> 00:08:17,860
Μόλις πηγαίναμε
το φύλλο εξόδων σας και--
141
00:08:17,860 --> 00:08:20,060
Walker, έχω κάποια άσχημα νέα.
142
00:08:20,060 --> 00:08:21,660
Είναι ο Πάκο Κρουζ.
143
00:08:21,660 --> 00:08:23,000
Τι γίνεται με αυτόν;
144
00:08:23,000 --> 00:08:26,100
Ξέρεις τη Μάρλεν,
αυτόν τον υπάλληλο της DEA που έχω δει;
145
00:08:26,100 --> 00:08:28,670
Λέει ότι ο Πάκο ήταν
αγνοείται από χθες το βράδυ.
146
00:08:28,670 --> 00:08:30,600
Η DEA πήρε είδηση
μέσω πληροφοριοδότη
147
00:08:30,610 --> 00:08:32,470
ότι έχει απαχθεί.
148
00:08:32,470 --> 00:08:34,470
Ήταν μαζί μου στο C.D.
149
00:08:34,480 --> 00:08:36,080
Έφυγε για λίγα λεπτά
πριν το κάνω.
150
00:08:36,080 --> 00:08:38,010
Λοιπόν, ποιον υποπτεύονται;
151
00:08:38,010 --> 00:08:39,450
Μεξικάνικη μαφία.
152
00:08:39,450 --> 00:08:41,180
Εμίλιο Ντουράζο.
153
00:08:41,180 --> 00:08:42,580
Walker, πρέπει να είναι
τραβώντας έξω
154
00:08:42,580 --> 00:08:44,350
όλες οι στάσεις για να τον βρουν.
155
00:08:47,060 --> 00:08:48,490
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα.
156
00:08:48,490 --> 00:08:50,490
Αυτό είναι εκτός δικαιοδοσίας μας.
157
00:08:50,490 --> 00:08:52,930
Παρακαλώ απλά αφήστε
το χειρίζονται οι ομοσπονδιακοί.
158
00:08:54,060 --> 00:08:56,160
( αναπαραγωγή αποφασιστικού θέματος )
159
00:08:58,130 --> 00:08:59,800
Δεν ακούει ποτέ.
160
00:09:06,140 --> 00:09:08,110
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
161
00:09:08,110 --> 00:09:09,580
Όνομα Walker.
τηλεφώνησα.
162
00:09:09,580 --> 00:09:12,080
Κύριε Γουόκερ, σας είπα
Ο κύριος Μάντοξ δεν ήταν διαθέσιμος.
163
00:09:13,010 --> 00:09:14,980
Κύριε Μάντοξ, λυπάμαι.
Αυτός απλά...
164
00:09:14,980 --> 00:09:17,580
Θα πρέπει να επιστρέψω
μαζί σου.
165
00:09:17,590 --> 00:09:20,290
Λοιπόν, πρέπει να είσαι ο Walker.
(η πόρτα κλείνει)
166
00:09:20,290 --> 00:09:22,320
Και πρέπει να είσαι ο τύπος
Δεν μπορώ να πάρω τηλέφωνο.
167
00:09:22,320 --> 00:09:25,460
Νιώθω μια ατμόσφαιρα
ένταση εδώ;
168
00:09:25,460 --> 00:09:27,060
Ας προχωρήσουμε στο κυνηγητό, Μάντοξ.
169
00:09:27,060 --> 00:09:28,900
Είμαι εδώ για τον Πάκο Κρουζ.
170
00:09:28,900 --> 00:09:31,500
Πρόστιμο. Ας είμαστε συνοπτικοί.
171
00:09:31,500 --> 00:09:34,970
Είσαι με τον Κρουζ για λίγα
κοινές μυστικές επιχειρήσεις.
172
00:09:34,970 --> 00:09:36,040
Περισσότερα από λίγα.
173
00:09:36,040 --> 00:09:37,540
Οτιδήποτε.
174
00:09:37,540 --> 00:09:40,010
Είσαι εδώ γιατί είσαι
ασχολείται με την ασφάλειά του.
175
00:09:40,010 --> 00:09:41,510
Ωστόσο, δεν είμαι ελεύθερος
176
00:09:41,510 --> 00:09:43,710
να συζητήσουν
την κατάστασή του μαζί σου.
177
00:09:43,710 --> 00:09:45,880
Τότε επιβεβαιώνεις
ότι τον απήγαγαν.
178
00:09:45,880 --> 00:09:48,920
Μπορώ να μιλήσω μόνο
με βάση την ανάγκη γνώσης.
179
00:09:48,920 --> 00:09:51,220
Τώρα, εκτιμώ
τον επαγγελματισμό σας
180
00:09:51,220 --> 00:09:53,050
και φροντίδα, Walker.
181
00:09:53,050 --> 00:09:55,060
Αλλά δεν είσαι μέρος
της εξίσωσης.
182
00:09:55,060 --> 00:09:57,160
μόλις έγινα
μέρος της εξίσωσης.
183
00:09:58,730 --> 00:10:02,300
Εντάξει, εκτός αρχείου.
184
00:10:02,300 --> 00:10:04,730
Το μόνο που γνωρίζουμε σίγουρα είναι
ότι εθεάθη τελευταία φορά
185
00:10:04,730 --> 00:10:05,730
στο Κορτελάνο του Μεξικού.
186
00:10:05,730 --> 00:10:06,970
Τι έχεις κάνει
να τον βρω?
187
00:10:06,970 --> 00:10:08,500
Ό,τι μπορούμε.
188
00:10:08,500 --> 00:10:09,900
Δεν έχεις απαντήσει
η απορία μου.
189
00:10:13,170 --> 00:10:16,210
Ολοκληρώσαμε την επιχείρησή μας,
Ranger Walker.
190
00:10:16,210 --> 00:10:18,710
Ναι, έχουμε.
191
00:10:24,220 --> 00:10:25,290
(η πόρτα κλείνει δυνατά)
192
00:10:25,290 --> 00:10:28,090
( παίζει μελαγχολικό θέμα )
193
00:10:38,900 --> 00:10:40,830
Είσαι καλά, Washoe;
194
00:10:40,840 --> 00:10:41,830
Ναι.
195
00:10:41,840 --> 00:10:43,170
Απλά σκέφτομαι.
196
00:10:43,170 --> 00:10:45,270
Αχ.
197
00:10:45,270 --> 00:10:47,270
Εδώ, έφτιαξα λίγο τσάι.
198
00:10:47,280 --> 00:10:50,110
Κάποια δικά μου
μυστικά συστατικά
199
00:10:50,110 --> 00:10:51,650
για να προκαλέσει ηρεμία.
200
00:10:51,650 --> 00:10:53,150
Τι περιέχει;
201
00:10:53,150 --> 00:10:54,210
Λοιπόν, αν σου έλεγα,
202
00:10:54,220 --> 00:10:56,720
δεν θα ήταν
ένα μυστικό πια.
203
00:10:56,720 --> 00:10:58,550
(αναστεναγμοί)
204
00:10:58,550 --> 00:11:01,650
Ξέρεις, θυμάμαι τον Πάκο,
επισκέφτηκε το ράντσο.
205
00:11:01,660 --> 00:11:02,790
Ήταν καλός άνθρωπος.
206
00:11:04,360 --> 00:11:05,660
Είναι καλός άνθρωπος.
207
00:11:05,660 --> 00:11:08,330
Αν είναι ακόμα ζωντανός.
208
00:11:08,330 --> 00:11:09,630
Αν ήθελαν
να τον σκοτώσει,
209
00:11:09,630 --> 00:11:12,430
τον σκότωσαν
χθες το βράδυ στο C.D.
210
00:11:13,800 --> 00:11:15,440
Ξέρεις, Washoe,
211
00:11:15,440 --> 00:11:17,040
Ξέρω ότι νιώθεις
πρέπει να δράσεις
212
00:11:17,040 --> 00:11:19,070
για να βοηθήσεις τον φίλο σου,
αλλά και εσύ
213
00:11:19,070 --> 00:11:21,210
πήρε όρκο
για την τήρηση του νόμου.
214
00:11:21,210 --> 00:11:23,510
Ξέρω ότι,
215
00:11:23,510 --> 00:11:26,480
αλλά κάτι πρέπει να κάνω,
216
00:11:26,480 --> 00:11:28,650
ακόμα κι αν σημαίνει
πηγαίνοντας στο Μεξικό.
217
00:11:28,650 --> 00:11:31,820
Λοιπόν, τότε πρέπει να το κάνετε
218
00:11:31,820 --> 00:11:34,150
αυτό που ξέρω ότι έχεις
έχει ήδη αποφασίσει να κάνει.
219
00:11:34,160 --> 00:11:35,390
(αναστεναγμοί)
220
00:11:35,390 --> 00:11:36,560
Πάμε.
221
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
(το άλογο γελάει)
222
00:11:49,170 --> 00:11:50,900
WALKER:
Δώσε μου αυτό το σχοινί, Trivette.
223
00:11:52,210 --> 00:11:54,410
Έχεις αρκετά πράγματα
να βγάλω στρατό ρε φίλε.
224
00:11:54,410 --> 00:11:56,040
μπορεί να χρειαστεί.
225
00:11:56,040 --> 00:11:57,480
Τότε πρέπει να συνεχίσω.
226
00:11:57,480 --> 00:12:01,410
Δεν είναι δικός σου αγώνας.
Δώσε μου το 950.
227
00:12:01,420 --> 00:12:03,080
Ο θείος Ρέι,
θα με βοηθήσεις;
228
00:12:03,090 --> 00:12:06,290
Δεν ωφελεί να προσπαθείς να σταματήσεις
Washoe όταν έχει το μυαλό του.
229
00:12:06,290 --> 00:12:07,590
(πλησιάζει το αυτοκίνητο)
230
00:12:19,970 --> 00:12:22,770
Walker, τι στον κόσμο
νομίζεις ότι κάνεις;
231
00:12:22,770 --> 00:12:24,970
Πηγαίνοντας διακοπές.
232
00:12:24,970 --> 00:12:26,140
Δώσε μου αυτό το κουτί με πυρομαχικά.
233
00:12:26,140 --> 00:12:27,640
Πηγαίνεις πέρα από τα σύνορα.
234
00:12:29,010 --> 00:12:31,010
Το σήμα σας
δεν σημαίνει τίποτα.
235
00:12:31,010 --> 00:12:32,610
Αυτό που κάνεις λοιπόν
είναι που περπατάς
236
00:12:32,610 --> 00:12:34,750
στην κόλαση.
237
00:12:34,750 --> 00:12:37,480
Χωρίς πόρους.
238
00:12:37,490 --> 00:12:38,550
Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.
239
00:12:38,550 --> 00:12:39,720
Ο θείος Ρέι.
240
00:12:39,720 --> 00:12:42,020
Είμαι έξω από αυτό.
Θα φτιάξω ένα τσάι.
241
00:12:47,130 --> 00:12:49,430
Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ.
242
00:12:49,430 --> 00:12:52,200
( αναπαραγωγή θέματος χώρας )
243
00:13:08,620 --> 00:13:10,080
μμ.
244
00:13:10,080 --> 00:13:12,390
Και μην ξεχάσω να τηλεφωνήσω
Δικαστής Γκράσος το πρωί.
245
00:13:12,390 --> 00:13:14,820
Είναι πολύ σημαντικό.
(χτυπήστε την πόρτα)
246
00:13:14,820 --> 00:13:16,320
Μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό, Άλεξ;
247
00:13:16,320 --> 00:13:17,560
Σίγουρος.
248
00:13:17,560 --> 00:13:19,560
Ένα δευτερόλεπτο, Μάιρα.
249
00:13:22,160 --> 00:13:25,160
Ενώ κάθομαι εκεί έξω,
Θα μπορούσα... δεν μου αρέσει.
250
00:13:25,170 --> 00:13:26,830
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι
περπατώντας σε μια καταιγίδα
251
00:13:26,830 --> 00:13:28,670
εκεί κάτω στο Μεξικό.
252
00:13:28,670 --> 00:13:31,400
Το ξέρω αυτό.
Τι μπορούμε όμως να κάνουμε;
253
00:13:31,410 --> 00:13:33,070
Κάτι πρέπει να κάνουμε, Άλεξ.
254
00:13:33,070 --> 00:13:34,470
Έχω προσπαθήσει.
255
00:13:34,480 --> 00:13:35,640
Καλέστε τον γενικό εισαγγελέα.
256
00:13:35,640 --> 00:13:37,080
Του μίλησε ήδη.
257
00:13:37,080 --> 00:13:38,210
Με παρέπεμψε πίσω στην DEA.
258
00:13:40,120 --> 00:13:41,510
Πρέπει να κάνω κάτι.
259
00:13:41,520 --> 00:13:42,750
Ξέρεις
τι πρέπει να κάνω;
260
00:13:42,750 --> 00:13:45,020
Πρέπει να ξεκινήσω
σκεπτόμενος σαν τον Γουόκερ.
261
00:13:45,020 --> 00:13:46,820
Τζίμι! Παρακαλώ.
262
00:13:46,820 --> 00:13:48,290
(σαρκαστικά):
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.
263
00:13:49,920 --> 00:13:52,790
( αναπαραγωγή θέματος mariachi )
264
00:13:53,800 --> 00:13:55,730
(Κάτοικοι της πόλης συνομιλούν
στα ισπανικά)
265
00:14:01,170 --> 00:14:03,840
(ψήσιμο)
266
00:14:14,520 --> 00:14:16,020
Gracias, πρεσβύτερος.
267
00:14:21,720 --> 00:14:23,120
Γεια, αρχιερέα.
268
00:14:23,120 --> 00:14:25,060
Θέλετε να δείτε μερικά ρολόγια;
269
00:14:25,060 --> 00:14:26,990
Δώσε και σε σένα μια καλή προσφορά.
270
00:14:26,990 --> 00:14:28,130
(Ο Βάργκας γελάει)
271
00:14:28,130 --> 00:14:30,700
Gracias, señora.
272
00:14:30,700 --> 00:14:31,730
Γεια, Βάργκας.
273
00:14:31,730 --> 00:14:34,100
Walker, τι είσαι
κάνει εδώ;
274
00:14:34,100 --> 00:14:36,000
Ψάχνω για τον Πάκο Κρουζ.
275
00:14:36,000 --> 00:14:38,570
Ο συγχρονισμός σου είναι τέλειος, φίλε.
276
00:14:38,570 --> 00:14:41,510
Μόλις μπήκα σε νέα αποστολή
των ακριβών ρολογιών.
277
00:14:41,510 --> 00:14:43,680
Εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
278
00:14:46,150 --> 00:14:48,180
Η λέξη είναι Emilio Durazo
τον άρπαξε.
279
00:14:48,180 --> 00:14:49,980
Αυτόν παρακολουθώ.
280
00:14:49,990 --> 00:14:52,720
Χα. Τότε μάλλον είναι
σε παρακολουθώ τώρα, Walker.
281
00:14:52,720 --> 00:14:54,120
Το ελπίζω.
282
00:14:54,120 --> 00:14:55,960
Α, δεν θέλεις να βρεις
αυτός ο τύπος, φίλος.
283
00:14:55,960 --> 00:14:57,220
Είναι τόσο κακός όσο έρχονται.
284
00:15:01,700 --> 00:15:03,660
Είναι διέξοδος
στη χώρα κάπου.
285
00:15:03,670 --> 00:15:06,570
Δεν ξέρω πού, αλλά είδα
ένας από τους άντρες του στην πόλη σήμερα.
286
00:15:06,570 --> 00:15:07,900
Τσούτσου Σάντσεθ.
287
00:15:07,900 --> 00:15:09,940
Πέρασε ακριβώς από εδώ
ίσως πριν από μια ώρα,
288
00:15:09,940 --> 00:15:11,070
που καυχιέται σε ένα ζευγάρι
289
00:15:11,070 --> 00:15:14,410
των φίλων του περίπου
παίρνοντας ένα αυτοκίνητο για το Durazo.
290
00:15:14,410 --> 00:15:15,740
Κάτι πολύ ακριβό.
291
00:15:15,740 --> 00:15:16,910
(γελάει)
292
00:15:16,910 --> 00:15:19,140
Ήταν όλος ενθουσιασμένος
γιατί μπορεί να οδηγήσει
293
00:15:19,150 --> 00:15:20,980
Ο Ντουράζο γύρω του
όλη την ώρα.
294
00:15:20,980 --> 00:15:22,750
Είπε πού
θα το μαζέψει;
295
00:15:22,750 --> 00:15:25,520
Hombre, υπάρχει μόνο
ένας έμπορος σε αυτή την πόλη.
296
00:15:25,520 --> 00:15:27,790
Μπερνάρντο Λόπεζ.
297
00:15:27,790 --> 00:15:29,460
Avenidas de las Flores.
298
00:15:29,460 --> 00:15:32,630
Avenidas de las Flores.
299
00:15:32,630 --> 00:15:33,790
Τώρα, αυτό είναι ωραίο.
300
00:15:33,790 --> 00:15:34,930
Αυθεντικός.
301
00:15:36,400 --> 00:15:39,270
Ο Πάκο είχε μια μυστική επαφή.
302
00:15:39,270 --> 00:15:41,770
Κωδικό όνομα: Cobra.
303
00:15:41,770 --> 00:15:44,470
Η Cobra είναι σε βαθύ κάλυμμα.
304
00:15:44,470 --> 00:15:46,070
Ξέρεις πού;
305
00:15:46,070 --> 00:15:47,910
Κανείς δεν ξέρει εκτός από τον Πάκο.
306
00:15:47,910 --> 00:15:50,510
Τι πιστεύεις, σένιορ;
307
00:15:50,510 --> 00:15:52,340
Να σου δώσει
μια καλή συμφωνία.
308
00:15:52,350 --> 00:15:53,850
(γελάει)
309
00:15:53,850 --> 00:15:56,220
Αμ, ίσως επιστρέψω.
310
00:15:56,220 --> 00:15:58,950
Α, άρχοντα, δεν το κάνεις
θέλεις να αγοράσεις ένα ρολόι;
311
00:16:01,960 --> 00:16:03,790
Γεια, μείνε μακριά από εκεί.
312
00:16:03,790 --> 00:16:05,860
ΜΠΕΡΝΑΡΝΤΟ:
Σιγά σιγά.
313
00:16:05,860 --> 00:16:06,860
Προσεκτικός!
314
00:16:09,060 --> 00:16:10,100
Είναι καλλονή, όχι;
315
00:16:10,100 --> 00:16:13,000
Σου είπα να το πάρεις χαλαρά!
316
00:16:13,000 --> 00:16:14,230
Μπορείτε να βγείτε έξω
του αυτοκινήτου τώρα.
317
00:16:18,440 --> 00:16:19,910
Είναι και το τέλειο χρώμα.
318
00:16:19,910 --> 00:16:21,140
Ε, νομίζω.
319
00:16:21,140 --> 00:16:23,280
Είναι τι
διέταξε ο κύριος Ντουράζο;
320
00:16:23,280 --> 00:16:24,640
Ω, ναι, πρεσβύτερος.
321
00:16:24,650 --> 00:16:27,150
Αυτό ακριβώς είναι το αυτοκίνητο
διέταξε ο κύριος Ντουράζο.
322
00:16:27,150 --> 00:16:29,180
Το φρόντισα μόνος μου.
323
00:16:29,180 --> 00:16:30,850
Τι γίνεται με το δέρμα;
324
00:16:30,850 --> 00:16:32,750
Γνήσιο αιλουροειδές.
325
00:16:32,750 --> 00:16:34,820
Νόμιζα ότι είπαμε αρνιά.
326
00:16:36,190 --> 00:16:38,220
Α, ναι, φυσικά!
327
00:16:38,230 --> 00:16:39,990
Και αυτό ακριβώς
τι είναι επίσης.
328
00:16:40,000 --> 00:16:41,630
Καλύτερα να είναι.
329
00:16:50,210 --> 00:16:51,300
Ε;
330
00:16:51,310 --> 00:16:52,710
(γελάει)
331
00:16:52,710 --> 00:16:54,170
Ναι.
332
00:16:54,180 --> 00:16:56,040
Είναι πολύ καλό.
333
00:16:56,040 --> 00:16:57,110
Καουτσούκ Veritech.
334
00:16:57,110 --> 00:17:01,010
Παύλα από ξύλο κερασιάς.
Συσκευή CD. Τηλέφωνο.
335
00:17:01,020 --> 00:17:02,520
Είναι όλα εκεί.
(το φορτηγό πλησιάζει)
336
00:17:02,520 --> 00:17:04,680
Ναι, μου αρέσει αυτό
μυρωδιά καινούργιου αυτοκινήτου.
337
00:17:04,690 --> 00:17:06,420
(η πόρτα του φορτηγού ανοίγει)
338
00:17:16,430 --> 00:17:17,800
ΤΣΟΥΤΣΟΥ:
Γεια σου, σε ξέρω.
339
00:17:17,800 --> 00:17:20,670
Το You're the Ranger ήταν με τον Κρουζ
το άλλο βράδυ, ε.
340
00:17:20,670 --> 00:17:23,370
Λοιπόν, αν το ξέρεις, τότε εσύ
πρέπει να ξέρει πού είναι ο Κρουζ.
341
00:17:23,370 --> 00:17:25,540
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
342
00:17:25,540 --> 00:17:26,540
Ω;
343
00:17:28,410 --> 00:17:29,840
Αυτό τραβάει τη μνήμη σας;
344
00:17:29,840 --> 00:17:31,310
Ίσως θα έπρεπε
καλέστε Πληροφορίες
345
00:17:31,310 --> 00:17:32,750
για τον αριθμό τηλεφώνου του.
346
00:17:32,750 --> 00:17:35,620
Πες στον Ντουράζο ότι έρχομαι για αυτόν.
347
00:17:35,620 --> 00:17:36,850
(γρυλίζει)
348
00:17:40,990 --> 00:17:42,790
Πλήρωσε ο Ντουράζο
για το αμάξι ήδη;
349
00:17:42,790 --> 00:17:44,190
Ναι.
350
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
Γεια σου!
351
00:17:47,200 --> 00:17:49,090
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )
352
00:18:05,850 --> 00:18:08,310
(σφυρίζει γκαρντ)
353
00:18:08,320 --> 00:18:09,850
Κοιτάς, ε;
354
00:18:13,520 --> 00:18:15,920
(άντρες που φωνάζουν στα Ισπανικά)
355
00:18:19,330 --> 00:18:21,790
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)
356
00:18:28,200 --> 00:18:30,300
(ο φρουρός αναφωνεί στα Ισπανικά)
357
00:18:30,300 --> 00:18:31,970
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
358
00:18:35,940 --> 00:18:37,310
Κυρία.
359
00:18:37,310 --> 00:18:39,010
δεσποινίς.
360
00:18:39,010 --> 00:18:40,680
(η πόρτα ανοίγει)
361
00:18:42,220 --> 00:18:43,720
Πού είναι ο Ντουράζο;
362
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Α, είναι κάτω.
363
00:18:44,720 --> 00:18:46,250
Πήρες το νέο αυτοκίνητο;
364
00:18:46,250 --> 00:18:48,420
Ίσως μπορούμε όλοι
πήγαινε μια βόλτα.
365
00:18:48,420 --> 00:18:49,760
Φύγε από αυτό το μέρος
λίγο.
366
00:18:49,760 --> 00:18:52,090
Ναι. βαριέμαι πολύ!
Πρέπει να πάρω...
367
00:18:52,090 --> 00:18:55,090
Είστε εδώ για να δείτε
που ο Ντουράζο δεν βαριέται.
368
00:18:55,100 --> 00:18:57,030
Ότι δεν βαριέμαι.
(κλαίει)
369
00:18:57,030 --> 00:18:58,900
Ζώο!
370
00:18:58,900 --> 00:19:00,800
Εμπρός! είμαι σίγουρος
Ο Ντουράζο θα θέλει
371
00:19:00,800 --> 00:19:03,770
να ξέρεις πού
οι μώλωπες προήλθαν από.
372
00:19:10,450 --> 00:19:11,780
Ουφ!
373
00:19:11,780 --> 00:19:13,310
Μου αρέσει το προκαταρκτικό παιχνίδι.
374
00:19:13,310 --> 00:19:14,810
Τι λες, Κρουζ;
375
00:19:15,920 --> 00:19:17,550
Δεν θέλω να ξεκινήσω
το αληθινό μαρτύριο
376
00:19:17,550 --> 00:19:19,420
μέχρι να είσαι
ζεσταθεί τελείως.
377
00:19:19,420 --> 00:19:20,950
Θέλω τη γη
να κινηθώ για σένα, άνθρωπέ μου.
378
00:19:23,020 --> 00:19:24,720
Τώρα, πες μου...
379
00:19:25,930 --> 00:19:27,890
πώς βρήκες
η εγχείρησή μου στο Ντάλας;
380
00:19:27,900 --> 00:19:28,890
Ε;
381
00:19:28,900 --> 00:19:30,530
Μίλα μου φίλε!
382
00:19:30,530 --> 00:19:32,000
Μην παίζετε παιχνίδια!
383
00:19:32,000 --> 00:19:34,970
Ποιος σου έδωσε
αυτές οι πληροφορίες;
384
00:19:34,970 --> 00:19:37,500
Ήταν κάποιος
στο εσωτερικό, έτσι δεν είναι;
385
00:19:37,510 --> 00:19:39,240
Δεν θα μάθεις ποτέ, Jefe.
386
00:19:39,240 --> 00:19:40,810
(στα Ισπανικά)
387
00:19:41,910 --> 00:19:43,010
Αχ!
388
00:19:44,550 --> 00:19:46,150
Είσαι ήδη νεκρός, φίλε μου.
389
00:19:46,150 --> 00:19:49,080
Αλλά μπορώ ακόμα να σε κάνω
νιώσε τον πόνο της ζωής.
390
00:19:49,080 --> 00:19:51,620
Θα συνεχιστεί για ώρες.
Μέρες! Αν το θέλω.
391
00:19:51,620 --> 00:19:52,990
Έτσι θέλεις να το παίξεις;
392
00:19:52,990 --> 00:19:54,090
(η πόρτα ανοίγει)
393
00:19:56,460 --> 00:19:57,990
Πήρες το αυτοκίνητο;
394
00:19:57,990 --> 00:19:58,990
Ναι, κάπως.
395
00:19:58,990 --> 00:20:00,490
Τι; Τι;
Μίλα, μίλα, φίλε.
396
00:20:00,490 --> 00:20:01,760
Εμφανίστηκε ένας Τέξας Ρέιντζερ.
397
00:20:01,760 --> 00:20:04,730
Ήταν αυτό με τον Κρουζ
το βράδυ που τον πήραμε.
398
00:20:08,000 --> 00:20:10,140
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
399
00:20:10,140 --> 00:20:12,040
Ελάτε εδώ να βρείτε
Ο σύντροφός του, ε;
400
00:20:12,040 --> 00:20:13,640
Αναρωτιέμαι ποιος είναι.
401
00:20:13,640 --> 00:20:14,810
Το όνομά του είναι Walker.
402
00:20:16,810 --> 00:20:19,450
(γέλια)
403
00:20:19,450 --> 00:20:22,080
Μετά από τόσα, γιατί;
404
00:20:22,080 --> 00:20:23,680
Γιατί, τώρα, μου το λες αυτό;
405
00:20:23,690 --> 00:20:24,920
Επειδή...
406
00:20:24,920 --> 00:20:27,150
θα ήθελε να ξέρεις.
407
00:20:28,590 --> 00:20:31,190
MADDOX:
Κοιτάξτε, κυρία Κέιχιλ,
408
00:20:31,190 --> 00:20:32,590
Δεν θα είχα κατέβει εδώ
409
00:20:32,590 --> 00:20:35,130
αν δεν ένιωθα
η κατάσταση ήταν κρίσιμη.
410
00:20:35,130 --> 00:20:36,600
Αλλά ακούω
είσαι κοντά στον Walker,
411
00:20:36,600 --> 00:20:38,130
και αυτή τη στιγμή,
είναι σε κάτι
412
00:20:38,130 --> 00:20:39,870
πολύ πάνω από το κεφάλι του.
413
00:20:39,870 --> 00:20:41,830
Έχει δει
στο Κορτελάνο του Μεξικού,
414
00:20:41,840 --> 00:20:43,470
ψάχνει για τον Πάκο Κρουζ.
415
00:20:43,470 --> 00:20:45,370
Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω.
416
00:20:45,370 --> 00:20:47,970
Πραγματικά; Λοιπόν, μπορώ.
417
00:20:47,980 --> 00:20:49,010
Και αν ακούσεις από αυτόν,
418
00:20:49,010 --> 00:20:50,740
καλύτερα να του το πεις
να πάρει τον πισινό του
419
00:20:50,740 --> 00:20:52,980
πίσω από τα σύνορα pronto,
420
00:20:52,980 --> 00:20:55,350
ή κινδυνεύει να χάσει
το σήμα του. Ή χειρότερα.
421
00:20:55,350 --> 00:20:56,750
Δεν έχεις αυτή την εξουσία.
422
00:20:56,750 --> 00:20:59,120
Άλλοι το κάνουν, και είναι έτοιμοι
να προχωρήσουμε σε αυτό.
423
00:21:00,190 --> 00:21:02,520
Περίμενε ένα λεπτό.
Ο Πάκο Κρουζ είναι ο άνθρωπός σου.
424
00:21:02,520 --> 00:21:05,490
Θα πίστευα ότι θα ήθελες
να τον βγάλω κι αυτόν.
425
00:21:05,490 --> 00:21:07,990
Μιλάμε για τις ιδιοτροπίες
του διεθνούς δικαίου.
426
00:21:08,000 --> 00:21:10,600
Μερικές φορές είναι μέσα
την κύρωσή μας για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους μας.
427
00:21:10,600 --> 00:21:11,830
Μερικές φορές όχι.
428
00:21:11,830 --> 00:21:14,230
Και μερικές φορές μεμονωμένα άτομα
πρέπει να θυσιαστεί.
429
00:21:14,240 --> 00:21:15,800
Αυτό είναι βάρβαρο.
430
00:21:15,800 --> 00:21:17,400
Έτσι είναι,
431
00:21:17,410 --> 00:21:19,810
και ο φίλος σου ο Γουόκερ πιάστηκε
ακριβώς στη μέση του.
432
00:21:19,810 --> 00:21:21,340
Λοιπόν, τι λες;
433
00:21:21,340 --> 00:21:23,880
Αυτή τη στιγμή, χειρουργεί
μόνος του.
434
00:21:23,880 --> 00:21:25,910
Το σήμα του δεν έχει νόημα
εκεί κάτω.
435
00:21:25,910 --> 00:21:27,910
Είναι ένας άνθρωπος χωρίς χώρα.
436
00:21:27,920 --> 00:21:31,050
Αν τον πιάσει κανένα από τα δύο
πλευρά, θα κατέβει.
437
00:21:31,050 --> 00:21:32,990
Και δεν θα σηκώσεις το δάχτυλο.
438
00:21:32,990 --> 00:21:35,090
Δεν μπορώ.
439
00:21:35,090 --> 00:21:38,020
(παίζει μουσική mariachi)
(οι θαμώνες μιλούν στα Ισπανικά)
440
00:21:45,470 --> 00:21:47,630
(κόρνα αυτοκινήτου)
441
00:21:55,610 --> 00:21:58,040
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
442
00:22:21,870 --> 00:22:23,200
Σας περίμενα παιδιά.
443
00:22:23,200 --> 00:22:24,970
Είναι έτσι;
444
00:22:24,970 --> 00:22:27,510
Θα μου πεις
όπου είναι ο Ντουράζο,
445
00:22:27,510 --> 00:22:29,080
ή πρέπει
να το ξεπεράσεις;
446
00:22:29,080 --> 00:22:31,840
(οι άντρες γελούν)
447
00:22:31,850 --> 00:22:33,350
Φυσικά, θα σε πάρουμε,
448
00:22:33,350 --> 00:22:35,920
μόνο που δεν θα έχεις τις αισθήσεις σου
όταν φτάσουμε εκεί.
449
00:22:35,920 --> 00:22:37,150
Θέλετε να στοιχηματίσετε;
450
00:22:37,150 --> 00:22:38,580
Πιθανότητες έξι προς ένα.
451
00:22:38,590 --> 00:22:39,580
Μου αρέσουν αυτές οι πιθανότητες.
452
00:22:39,590 --> 00:22:40,590
Μου αρέσουν οι πιθανότητες.
453
00:22:43,790 --> 00:22:45,120
Τι θα λέγατε για 6-2;
454
00:22:45,130 --> 00:22:46,390
Θα πάρω αυτό το στοίχημα.
455
00:22:47,460 --> 00:22:48,460
Ουφ!
456
00:22:56,670 --> 00:22:57,740
Ουφ!
457
00:23:03,010 --> 00:23:05,540
Αχ! Ουφ!
458
00:23:08,350 --> 00:23:09,380
Ωχ!
459
00:23:14,520 --> 00:23:15,650
Trivette!
460
00:23:16,920 --> 00:23:18,090
Αχ!
461
00:23:23,500 --> 00:23:25,430
Τι; Ποιος ήταν αυτός;
462
00:23:25,430 --> 00:23:27,130
Δεν ξέρω.
463
00:23:28,200 --> 00:23:29,370
(βλέμμα προβάτων)
464
00:23:32,210 --> 00:23:33,770
Α, παρεμπιπτόντως,
465
00:23:33,770 --> 00:23:34,770
ωραίο δωμάτιο.
466
00:23:34,780 --> 00:23:37,580
Τι περιμένεις
για την αμοιβή των Ρέιντζερς;
467
00:23:37,580 --> 00:23:40,010
Εκτός από...
468
00:23:40,010 --> 00:23:41,110
τι κανεις εδω
469
00:23:41,120 --> 00:23:42,780
Είμαι σε διακοπές.
470
00:23:42,780 --> 00:23:45,020
Εξάλλου,
οι καρτ ποστάλ είναι φθηνές.
471
00:23:45,020 --> 00:23:46,850
Δεν θα το έκανα
να σου στείλω ένα πάντως.
472
00:23:46,850 --> 00:23:49,360
(χτυπώντας την πόρτα)
473
00:23:49,360 --> 00:23:51,190
( αναπαραγωγή θέματος με αγωνία )
474
00:23:55,700 --> 00:23:57,930
Είμαι η Μαρία Αλκάνταρ.
475
00:23:59,930 --> 00:24:01,170
Καλά.
476
00:24:01,170 --> 00:24:03,500
Ίσως με ξέρεις ως Cobra.
477
00:24:13,580 --> 00:24:15,280
WALKER:
Ο Πάκο λοιπόν είναι ζωντανός.
478
00:24:15,280 --> 00:24:18,620
Αν μπορείτε να το πείτε έτσι.
479
00:24:18,620 --> 00:24:20,290
δεν έχω καταφέρει
480
00:24:20,290 --> 00:24:23,720
να μπω να τον δεις
από χθες.
481
00:24:23,720 --> 00:24:26,490
Μπορώ μόνο να φανταστώ
τι του κάνουν.
482
00:24:26,490 --> 00:24:27,960
Τουλάχιστον, είναι ακόμα ζωντανός,
483
00:24:27,960 --> 00:24:29,830
οπότε έχουμε μια ευκαιρία
να τον βγάλω έξω.
484
00:24:29,830 --> 00:24:33,170
Ζωντανός, ναι.
Αρκεί να μην μιλάει.
485
00:24:33,170 --> 00:24:36,600
Αρκεί να έχει κάτι
θέλουν.
486
00:24:36,600 --> 00:24:37,940
Τι θέλουν;
487
00:24:39,970 --> 00:24:42,140
Ο Ντουράζο θέλει το άτομο
μέσα στον οργανισμό του
488
00:24:42,140 --> 00:24:44,180
αυτό άφησε πίσω του τον Πάκο.
489
00:24:44,180 --> 00:24:45,480
Ποια είσαι εσύ.
490
00:24:46,550 --> 00:24:48,380
Έχω περιμένει
για δύο χρόνια
491
00:24:48,380 --> 00:24:51,380
για να πάρω την εκδίκησή μου από τον Ντουράζο,
492
00:24:51,390 --> 00:24:53,790
από τότε που σκότωσε την αδερφή μου.
493
00:24:53,790 --> 00:24:54,790
Τι συνέβη;
494
00:24:56,990 --> 00:25:00,830
Τι συμβαίνει τόσο συχνά
ο κόσμος έχει πάψει να το παρατηρεί.
495
00:25:00,830 --> 00:25:03,160
Όπως τόσα άλλα παιδιά
στο Μεξικό
496
00:25:03,160 --> 00:25:06,160
ψάχνοντας διέξοδο,
ψάχνοντας κάτι καλύτερο,
497
00:25:06,170 --> 00:25:09,800
τελείωσε να είναι
μια ιερόδουλη για τον Durazo.
498
00:25:09,800 --> 00:25:11,740
Μετά στα ναρκωτικά.
499
00:25:12,940 --> 00:25:14,710
Μετά υπερδοσολογία.
500
00:25:14,710 --> 00:25:18,680
Θα φροντίσουμε τον Ντουράζο.
Δεν χρειάζεται να επιστρέψετε εκεί.
501
00:25:18,680 --> 00:25:20,510
Όχι, της χασιέντας
σαν φρούριο.
502
00:25:20,510 --> 00:25:22,380
Δεν θα μπορέσεις
να μπεις μέσα χωρίς εμένα.
503
00:25:22,380 --> 00:25:23,380
Θα βρούμε τρόπο.
504
00:25:23,380 --> 00:25:25,380
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
505
00:25:25,390 --> 00:25:28,250
Αν δεν το κάνω, ο Ντουράζο θα το μάθει
κάτι δεν πάει καλά.
506
00:25:28,260 --> 00:25:29,860
Θα σκοτώσει τον Πάκο.
507
00:25:29,860 --> 00:25:31,960
Και αν ο Πάκο πεθάνει,
508
00:25:31,960 --> 00:25:34,430
θα είναι επειδή
με προστάτευε.
509
00:25:39,700 --> 00:25:40,730
ΜΑΡΙΑ:
Εντάξει, ο Ντουράζο συνεχίζει
510
00:25:40,730 --> 00:25:43,200
τρία Ντόμπερμαν
για τους λόγους.
511
00:25:43,200 --> 00:25:44,540
ΤΡΙΒΕΤ:
Ντόμπερμαν.
512
00:25:44,540 --> 00:25:45,940
Έχουν Ντόμπερμαν.
513
00:25:45,940 --> 00:25:46,970
Ετσι;
514
00:25:46,970 --> 00:25:49,370
Την τελευταία φορά λοιπόν
πέσαμε σε Ντόμπερμαν,
515
00:25:49,380 --> 00:25:52,780
Παραλίγο να χάσω ένα πολύ ωραίο,
πολύ ακριβό ζευγάρι μπότες.
516
00:25:52,780 --> 00:25:55,710
Για να μην πω ένα πόδι.
(το ελικόπτερο στριφογυρίζει)
517
00:25:55,720 --> 00:25:57,580
Οπότε δεν μου αρέσουν τα σκυλιά
που δεν έχουν τρίχες πάνω τους.
518
00:25:57,590 --> 00:25:59,480
ΜΑΡΙΑ:
Μην ανησυχείς,
Θα τα φροντίσω.
519
00:25:59,490 --> 00:26:00,890
WALKER:
Τι γίνεται με τους φύλακες;
520
00:26:00,890 --> 00:26:02,220
Περιστρέφονται
κατά διαστήματα.
521
00:26:02,220 --> 00:26:04,960
Τέσσερις έμειναν έξω
για το βράδυ μετά τις 2 π.μ.
522
00:26:04,960 --> 00:26:06,760
Ξέρεις πού
το σύστημα συναγερμού είναι;
523
00:26:06,760 --> 00:26:08,260
Του κύριου πίνακα
κοντά στην εξώπορτα.
524
00:26:08,260 --> 00:26:10,060
Τι γίνεται με
οι κάμερες παρακολούθησης;
525
00:26:10,060 --> 00:26:12,330
Στην πύλη, μπροστινή είσοδος.
526
00:26:12,330 --> 00:26:13,700
Ξέρεις, θα γίνει
πάρε στρατό
527
00:26:13,700 --> 00:26:15,670
για να το ξεπεράσεις
σύστημα ασφαλείας, Walker.
528
00:26:15,670 --> 00:26:17,100
Πώς θα το κάνουμε;
529
00:26:18,970 --> 00:26:20,470
Θα τους περικυκλώσουμε.
530
00:26:22,010 --> 00:26:24,540
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
531
00:26:24,550 --> 00:26:26,480
Έχεις πολύ καρδιά, Κρουζ.
532
00:26:26,480 --> 00:26:28,210
Θα σου το δώσω.
533
00:26:28,220 --> 00:26:30,220
Αρνούεσαι
να δείξει αδυναμία.
534
00:26:31,420 --> 00:26:33,590
Το σημάδι ενός άνδρα.
535
00:26:33,590 --> 00:26:35,520
Τώρα όμως η συγκίνηση
έφυγε φίλε μου!
536
00:26:35,520 --> 00:26:37,290
Θέλω να ξέρω
που με ξεπούλησε.
537
00:26:37,290 --> 00:26:39,220
Τέρμα τα προκαταρκτικά παιχνίδια, φίλε!
538
00:26:39,230 --> 00:26:40,360
Μίλα μου!
539
00:26:40,360 --> 00:26:42,130
Φοβάσαι,
δεν είσαι, Ντουράζο;
540
00:26:44,330 --> 00:26:48,630
Φοβάσαι γιατί
ξέρεις ότι είναι εκεί έξω.
541
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
Και ξέρεις
έρχεται για σένα.
542
00:26:52,340 --> 00:26:53,670
Βρίσκεις αυτόν τον άνθρωπο,
543
00:26:53,670 --> 00:26:56,010
και μου τον φέρνεις.
Ζωντανός.
544
00:26:56,010 --> 00:26:57,880
Καλά; Με καταλαβαίνεις;
545
00:26:57,880 --> 00:26:58,940
Ναι, Τζεφ.
546
00:26:58,950 --> 00:27:00,180
Θα τον σκοτώσω μόνος μου!
547
00:27:00,180 --> 00:27:01,680
Κάντο!
548
00:27:03,420 --> 00:27:05,780
(φλυαρία στα Ισπανικά)
549
00:27:22,040 --> 00:27:23,040
Ρε φίλε.
550
00:27:24,070 --> 00:27:26,410
Συγγνώμη, φίλε.
Είμαστε κλειστοί.
551
00:27:26,410 --> 00:27:28,210
Ίσως για καλό.
552
00:27:28,210 --> 00:27:29,440
Ω!
553
00:27:30,340 --> 00:27:31,680
Άκουσα ότι μιλούσατε
554
00:27:31,680 --> 00:27:33,180
σε έναν Τέξας Ranger
σήμερα το απόγευμα, ε!
555
00:27:33,180 --> 00:27:36,650
Δεν ξέρω.
Μιλάω με πολύ κόσμο.
556
00:27:36,650 --> 00:27:38,220
Ω!
557
00:27:38,220 --> 00:27:41,620
Πόσα γκρίνγκο έρχονται
σε αυτή την τρύπα σκόνης, ε;
558
00:27:41,620 --> 00:27:42,790
Πολλά, φίλε.
559
00:27:42,790 --> 00:27:44,560
Αυτό έψαχνε
για τον Durazo.
560
00:27:44,560 --> 00:27:47,460
Δεν βλέπω κανέναν που κοιτάζει
για Señor Durazo.
561
00:27:47,460 --> 00:27:50,500
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά
από εδώ και πέρα, ε;
562
00:27:50,500 --> 00:27:52,000
Ω!
563
00:27:53,630 --> 00:27:56,400
( αναπαραγωγή δυσοίωνου θέματος )
564
00:28:17,660 --> 00:28:18,790
Αχ.
565
00:28:21,960 --> 00:28:23,460
(κλικ με όπλο)
566
00:28:23,460 --> 00:28:25,800
Περιπατητής...
567
00:28:25,800 --> 00:28:27,300
Μη μου πεις...
568
00:28:27,300 --> 00:28:29,370
Χρειάζεσαι ξανά τη βοήθειά μου, ε;
569
00:28:29,370 --> 00:28:30,740
Φοβάμαι πως ναι.
570
00:28:30,740 --> 00:28:33,270
Λοιπόν, απλά
έτσι συμβαίνει, φίλε μου,
571
00:28:33,270 --> 00:28:35,570
Έχω διάθεση να το δώσω.
572
00:28:35,580 --> 00:28:37,240
Τι χρειάζεσαι;
573
00:28:37,240 --> 00:28:39,080
Εδώ ακριβώς.
574
00:28:39,080 --> 00:28:41,080
Α, κανένα πρόβλημα.
575
00:28:41,080 --> 00:28:43,120
Συναντήστε με εδώ τα μεσάνυχτα.
576
00:28:43,120 --> 00:28:44,980
(Μουσική κάντρι που παίζει στο μπαρ)
577
00:28:46,120 --> 00:28:47,120
ΑΛΕΞ:
Έχω προσπαθήσει
578
00:28:47,120 --> 00:28:49,120
για να φτάσει στον Τζίμι όλη μέρα.
579
00:28:49,120 --> 00:28:50,920
Είπε το γραφείο
που φώναξε άρρωστος,
580
00:28:50,920 --> 00:28:52,190
αλλά όταν τον δοκίμασα
στο σπίτι του,
581
00:28:52,190 --> 00:28:54,690
το μόνο που πήρα ήταν η μηχανή του.
582
00:28:54,690 --> 00:28:56,960
Νομίζω ότι πήγε στο Μεξικό
για να βοηθήσει τον Walker.
583
00:28:56,960 --> 00:28:58,300
Πιο πιθανό.
584
00:28:58,300 --> 00:28:59,800
Κάτι πρέπει να κάνουμε.
585
00:28:59,800 --> 00:29:03,640
Άλεξ, το μόνο που έχεις να κάνεις
είναι να παραγγείλετε μια μπύρα και να την πιείτε.
586
00:29:03,640 --> 00:29:04,970
Και μετά τι;
587
00:29:04,970 --> 00:29:07,110
Όταν επιστρέψουν,
θα πουν την ιστορία τους.
588
00:29:07,110 --> 00:29:08,570
Τι γίνεται όμως αν...
589
00:29:08,580 --> 00:29:10,080
Θεέ μου,
Μισώ να νιώθω έτσι.
590
00:29:10,080 --> 00:29:11,510
Άλεξ, απλά χαλάρωσε.
591
00:29:11,510 --> 00:29:14,510
Ο Κόρντελ δεν θα φτάσει πουθενά
δεν μπορεί να βγει από.
592
00:29:14,520 --> 00:29:17,520
Και σίγουρα στο διάολο
δεν μπορώ να τον ξεφύγω από αυτό.
593
00:29:17,520 --> 00:29:19,080
Ο Πάκο του έσωσε τη ζωή.
594
00:29:19,090 --> 00:29:21,020
Δεν το ήξερα αυτό.
595
00:29:21,020 --> 00:29:23,020
Μμ-χμ.
596
00:29:23,020 --> 00:29:25,360
Στην πρώτη τους αποστολή,
Ο Κόρντελ τραυματίστηκε.
597
00:29:25,360 --> 00:29:27,260
Ο Πάκο του έσωσε τη ζωή.
598
00:29:27,260 --> 00:29:30,060
Έτσι κατέβηκε εκεί κάτω
για να ανταποδώσει τη χάρη.
599
00:29:30,060 --> 00:29:31,760
Είναι τόσο απλό.
600
00:29:33,800 --> 00:29:36,270
Θέλετε μερικούς καλλιτέχνες;
601
00:29:36,270 --> 00:29:38,570
(οι γρύλοι κελαηδούν)
602
00:29:44,080 --> 00:29:45,980
(το αυτοκίνητο πλησιάζει)
603
00:29:45,980 --> 00:29:47,250
Εδώ είναι.
604
00:29:51,950 --> 00:29:53,590
(κορνάρει)
605
00:29:53,590 --> 00:29:55,790
(οι φρουροί φωνάζουν στα Ισπανικά)
606
00:30:13,610 --> 00:30:15,610
Εντάξει, έχουμε τρεις ώρες.
607
00:30:16,940 --> 00:30:18,440
Ας ετοιμαστούμε.
608
00:30:22,780 --> 00:30:25,450
Γεια σου, ο Ντουράζο ήταν
σε ψάχνει.
609
00:30:25,450 --> 00:30:26,790
Ετσι;
610
00:30:26,790 --> 00:30:29,220
Οπότε καλύτερα
δείτε τι θέλει.
611
00:30:29,220 --> 00:30:30,290
(χλευάζει)
612
00:30:30,290 --> 00:30:32,120
Ξέρω τι θέλει.
613
00:30:35,360 --> 00:30:36,730
Φύγε από κοντά μου, γουρούνι.
614
00:30:36,730 --> 00:30:38,100
Πού ήσουν απόψε, ε;
615
00:30:38,100 --> 00:30:39,230
Εξω.
616
00:30:39,230 --> 00:30:41,400
Από που;
617
00:30:41,400 --> 00:30:44,900
Από πότε έχω
να σας αναφέρω;
618
00:30:44,900 --> 00:30:48,510
Δεν είμαι ιδιοκτησία σου.
Είμαι το κορίτσι του Ντουράζο.
619
00:30:48,510 --> 00:30:49,710
Χμ.
620
00:30:49,710 --> 00:30:52,680
Έχω δει τόσα πολλά
όπως έρχεσαι και φεύγεις.
621
00:30:52,680 --> 00:30:55,150
Μια μέρα σύντομα, θα είναι
βαριέμαι μαζί σου και μετά...
622
00:30:55,150 --> 00:30:57,650
Συμπλήρωση υπολειμμάτων
από το πάτωμα
623
00:30:57,650 --> 00:30:59,350
σαν σκύλος, ε;
624
00:31:01,590 --> 00:31:03,620
Κάποιος με πήδηξε σήμερα.
625
00:31:03,620 --> 00:31:05,490
Με νοκ άουτ κρύο.
626
00:31:05,490 --> 00:31:08,430
Αστείο, καθώς κατέβαινα,
σκέφτηκα ότι ίσως...
627
00:31:08,430 --> 00:31:09,430
Ίσως τι;
628
00:31:09,430 --> 00:31:10,960
DURAZO:
Μαρία!
629
00:31:12,170 --> 00:31:13,430
Πρέπει να φύγω.
630
00:31:18,940 --> 00:31:20,200
(εκπνέει)
631
00:31:24,080 --> 00:31:25,940
( αναπαραγωγή με θέμα ροκ )
632
00:31:48,940 --> 00:31:51,670
Τι συμβαίνει, Γουόκερ;
Είπε ότι θα ήταν εδώ, σωστά;
633
00:31:51,670 --> 00:31:53,240
Ναι.
634
00:31:58,110 --> 00:31:59,810
Trivette!
635
00:32:04,820 --> 00:32:06,820
Είναι νεκρός.
636
00:32:09,390 --> 00:32:11,060
Συγγνώμη Βάργκας.
637
00:32:27,710 --> 00:32:29,710
Κατάλαβα τα πράγματα.
638
00:32:29,710 --> 00:32:31,740
Πώς θα χρησιμοποιήσουμε
αυτά τα πράγματα χωρίς τον Βάργκας;
639
00:32:31,750 --> 00:32:33,480
Το σχέδιό μας απαιτεί
τρεις άνδρες.
640
00:32:33,480 --> 00:32:35,510
Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.
641
00:32:37,080 --> 00:32:38,120
Τι;
642
00:32:38,120 --> 00:32:39,620
Τα ρολόγια, φίλε.
643
00:32:39,620 --> 00:32:40,620
Τι γίνεται με αυτούς;
644
00:32:43,020 --> 00:32:46,690
Αν μπορώ να αλλάξω τον μηχανισμό...
645
00:32:46,690 --> 00:32:48,060
Μπορώ να το κάνω αυτό;
646
00:32:48,060 --> 00:32:49,830
Δεν ξέρω. Μπορείτε να το κάνετε;
647
00:32:50,800 --> 00:32:52,700
Είμαστε στη δουλειά, συνεργάτη.
648
00:32:52,700 --> 00:32:55,530
( παίζοντας τεταμένο θέμα πιάνου )
649
00:33:47,420 --> 00:33:48,820
Δοκιμάστε αυτό.
650
00:33:52,760 --> 00:33:54,260
Πώς είναι αυτός ο ήχος;
(σφύριγμα ανατροφοδότησης)
651
00:33:54,260 --> 00:33:55,430
Πάρα πολύ δόκιμος.
652
00:33:55,430 --> 00:33:57,160
Χαμηλώστε το.
653
00:34:08,710 --> 00:34:10,880
Απλώς παίρνω ένα σνακ.
654
00:34:10,880 --> 00:34:12,210
Θέλεις κάτι;
655
00:34:12,210 --> 00:34:13,210
Όχι, όχι.
656
00:34:13,210 --> 00:34:14,510
Καλύτερα να πάω να δω που είναι ο Ραούλ.
657
00:34:14,520 --> 00:34:17,050
Θα έπρεπε να έχει
με ανακούφισε πριν από μια ώρα.
658
00:34:37,000 --> 00:34:39,600
( αναπαραγωγή θέματος χώρας )
659
00:34:41,070 --> 00:34:42,270
Trivette, πώς πάει;
660
00:34:42,280 --> 00:34:43,740
Ακριβώς πίσω σου, Γουόκερ.
661
00:34:43,740 --> 00:34:46,110
Αυτά τα πράγματα απλά χρειάζονται
λίγο περισσότερο χρόνο.
662
00:34:46,110 --> 00:34:47,810
Λοιπόν, χρόνο δεν έχουμε.
Βιαστείτε.
663
00:34:47,820 --> 00:34:50,920
Δέκα λεπτά.
Πάμε.
664
00:34:50,920 --> 00:34:53,350
Είμαι σε αυτό, φίλε. Ερχομαι.
665
00:34:53,350 --> 00:34:54,350
(μπιπ)
666
00:35:17,510 --> 00:35:18,780
(μπιπ)
667
00:35:22,980 --> 00:35:24,720
(μπιπ)
668
00:35:27,750 --> 00:35:29,350
(μπιπ)
669
00:35:36,460 --> 00:35:37,500
Γεια σου.
670
00:35:38,570 --> 00:35:40,000
Κάνεις πικνίκ, señorita?
671
00:35:40,000 --> 00:35:42,770
Αυτό το κρέας ήταν
κοντεύει να πάει άσχημα,
672
00:35:42,770 --> 00:35:44,840
οπότε σκέφτηκα να δώσω
τα σκυλιά ένα σνακ.
673
00:35:47,980 --> 00:35:49,170
Μου μυρίζει ωραία.
674
00:35:54,080 --> 00:35:55,310
μμ.
675
00:35:55,320 --> 00:35:58,050
Σαν μπριζόλα ταρτάρ, ε;
676
00:35:59,750 --> 00:36:00,750
Γεια σου.
677
00:36:07,660 --> 00:36:08,790
Να προσέχεις.
678
00:36:08,800 --> 00:36:10,330
Αυτά τα σκυλιά θα
βγάλε το κεφάλι σου.
679
00:36:19,670 --> 00:36:21,740
( θέμα ακουστικής κιθάρας
παίζει )
680
00:36:23,110 --> 00:36:24,110
(σφυρίγματα)
681
00:36:25,310 --> 00:36:26,380
(Η Μαρία σφυρίζει)
682
00:36:27,950 --> 00:36:29,910
(οι σκύλοι γαβγίζουν)
683
00:36:30,950 --> 00:36:32,380
Ελάτε να το πάρετε, παιδιά.
684
00:37:06,490 --> 00:37:07,550
Είστε έτοιμοι;
685
00:37:07,550 --> 00:37:08,690
Α, ναι, φίλε.
686
00:37:08,690 --> 00:37:10,390
θα σου πω,
αν αυτό το πράγμα λειτουργεί,
687
00:37:10,390 --> 00:37:12,760
θα σκεφτούν
είμαστε ένας στρατός, Γουόκερ.
688
00:37:12,760 --> 00:37:16,290
Ας δούμε.
Είκοσι λεπτά.
689
00:37:16,300 --> 00:37:17,660
Ας μπούμε στη θέση.
690
00:37:40,050 --> 00:37:41,390
Είναι εντάξει.
691
00:37:41,390 --> 00:37:42,390
Ο Walker είναι εδώ.
692
00:37:44,560 --> 00:37:46,120
( αναπαραγωγή θέματος δράσης )
693
00:38:11,790 --> 00:38:13,350
Εδώ. Απλά στηρίξου πάνω μου.
694
00:38:21,800 --> 00:38:25,130
Σου είπα ότι δεν το έκανα
σε εμπιστεύομαι μωρό μου.
695
00:38:32,970 --> 00:38:34,310
(γρυλίζει)
696
00:38:35,280 --> 00:38:38,580
Αυτός είναι λοιπόν ο μικρός σας κατάσκοπος, ε;
697
00:38:38,580 --> 00:38:40,650
Ξεπηδάει από
Το κρεβάτι του Durazo στο δικό σου,
698
00:38:40,650 --> 00:38:42,480
σας λέω για όλα
τα σχέδια του jefe;
699
00:38:45,350 --> 00:38:46,890
Όπως και η αδερφή σου,
ε, chiquita;
700
00:38:48,260 --> 00:38:50,390
Ξέρεις τι της συνέβη.
701
00:38:50,390 --> 00:38:52,360
Δεν θα τα καταφέρω
τόσο εύκολο για σένα.
702
00:38:55,260 --> 00:38:56,560
Πήγαινε στο διάολο.
703
00:38:56,560 --> 00:38:58,430
Θα σε δω εκεί, όχι;
704
00:38:58,430 --> 00:39:00,930
Τσούτσου, κάνε ότι θέλεις
μαζί της.
705
00:39:00,930 --> 00:39:04,640
Αλλά πρώτα, μάθετε ποιος άλλος
μιλούσε.
706
00:39:04,640 --> 00:39:08,310
Μαμά, φέρσου τον σαν καλό
όπως μου φέρθηκες.
707
00:39:12,680 --> 00:39:14,450
Σκοτώστε τους και τους δύο
όταν τελειώσεις.
708
00:39:16,480 --> 00:39:18,180
(γελάει)
709
00:39:18,180 --> 00:39:20,750
Τώρα, πάμε
να διασκεδάσουμε λίγο.
710
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
(γρυλίζει)
711
00:39:25,890 --> 00:39:28,790
θα επανέλθω
για τον ίδιο.
712
00:39:28,800 --> 00:39:29,790
Πάμε. Ερχομαι.
713
00:39:32,270 --> 00:39:34,400
(οι φρουροί φωνάζουν στα Ισπανικά)
714
00:39:57,660 --> 00:39:58,690
Trivette.
715
00:39:58,690 --> 00:40:00,090
Ναι.
716
00:40:00,090 --> 00:40:02,830
Έχουμε περίπου 38 δευτερόλεπτα
αν λειτουργεί.
717
00:40:02,830 --> 00:40:04,900
Αν λειτουργεί;
Είπες ότι θα λειτουργήσει.
718
00:40:04,900 --> 00:40:06,460
Θα το κάνει.
719
00:40:06,470 --> 00:40:08,070
ελπίζω.
720
00:40:16,310 --> 00:40:17,840
Κάτι ασυνήθιστο έξω;
721
00:40:17,840 --> 00:40:18,840
Όχι τίποτα.
722
00:40:22,450 --> 00:40:23,450
Τι γίνεται με τα σκυλιά;
723
00:40:23,450 --> 00:40:24,450
Τι γίνεται με αυτούς;
724
00:40:24,450 --> 00:40:25,620
Πού στο διάολο είναι;
725
00:40:25,620 --> 00:40:26,750
Δεν ξέρω.
Ήταν εδώ.
726
00:40:26,750 --> 00:40:27,850
Άναψε τα φώτα!
Τώρα!
727
00:40:27,850 --> 00:40:30,220
(φωνάζοντας στα Ισπανικά)
728
00:40:30,890 --> 00:40:31,990
WALKER:
Pst.
729
00:40:34,590 --> 00:40:36,730
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Ελέγξτε τον αριθμό τρία.
730
00:40:43,270 --> 00:40:44,300
Πάμε.
731
00:40:47,240 --> 00:40:48,510
(Ο Τσούτσου γελάει)
732
00:41:00,290 --> 00:41:01,850
Μέχρι εδώ όλα καλά.
733
00:41:01,860 --> 00:41:03,620
Ναι. Αγόρι, όχι
αγαπάς αυτή τη δουλειά;
734
00:41:05,660 --> 00:41:06,960
Τι συμβαίνει;
735
00:41:06,960 --> 00:41:08,560
Γεια σου.
Θα λειτουργήσει.
736
00:41:08,560 --> 00:41:09,690
(συναγερμός βουίζει)
737
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
ΦΡΟΥΡΟΣ:
Ρίξτε τα όπλα σας!
738
00:41:10,700 --> 00:41:12,660
ΦΥΛΑΚΗ 2:
Μην κουνηθείς!
739
00:41:13,670 --> 00:41:14,670
(μπιπ)
740
00:41:16,940 --> 00:41:18,300
Ας φύγουμε από εδώ.
741
00:41:19,170 --> 00:41:20,170
(μπιπ)
742
00:41:25,580 --> 00:41:26,580
Περίμενε εδώ.
743
00:41:29,350 --> 00:41:30,350
(μπιπ)
744
00:42:00,950 --> 00:42:03,750
(οι φρουροί φωνάζουν στα Ισπανικά)
(περισσότερες εκρήξεις και πυροβολισμοί)
745
00:42:06,090 --> 00:42:07,590
(φωνάζοντας στα Ισπανικά)
746
00:42:12,560 --> 00:42:13,690
Γεια σου.
Ποιο;
747
00:42:18,500 --> 00:42:19,760
Πρεσβύτερος. Hola.
748
00:42:36,550 --> 00:42:38,150
( φίμωση )
749
00:42:42,660 --> 00:42:44,720
( αναπαραγωγή θέματος χώρας )
750
00:43:24,060 --> 00:43:25,060
Κοίτα με.
751
00:43:25,730 --> 00:43:26,830
(γρυλίζει)
752
00:43:29,440 --> 00:43:30,670
Απλώς δεν είναι η μέρα σου.
753
00:43:43,280 --> 00:43:45,820
(λαχάνιασμα)
754
00:43:47,990 --> 00:43:49,150
Trivette.
755
00:43:49,160 --> 00:43:51,860
ΜΑΡΙΑ:
Άσε με να βγω!
Ανάθεμα, άσε με να βγω!
756
00:43:54,830 --> 00:43:56,830
Φύγε από την πόρτα, Μαρία.
757
00:43:56,830 --> 00:43:58,160
(πυροβολισμός)
758
00:44:01,530 --> 00:44:02,530
Είστε εντάξει;
759
00:44:02,540 --> 00:44:03,970
Είμαι εντάξει.
Είσαι σίγουρος;
760
00:44:03,970 --> 00:44:05,270
Ναι, είμαι καλά.
Πάμε.
761
00:44:25,860 --> 00:44:26,860
PACO:
Αφήστε τον να φύγει, Γουόκερ.
762
00:44:26,860 --> 00:44:28,090
Δεν έχω τελειώσει
μαζί του ακόμα.
763
00:44:39,910 --> 00:44:41,840
Τώρα, τελείωσα.
764
00:44:43,610 --> 00:44:45,210
(άντρες που μιλούν στα Ισπανικά)
765
00:44:51,990 --> 00:44:53,850
PACO:
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε
ακόμα και τώρα, ε, φίλε;
766
00:44:53,850 --> 00:44:56,650
Σου έσωσα τη ζωή.
Τώρα, έσωσες το δικό μου.
767
00:44:56,660 --> 00:44:58,490
Και θα το έκανα ξανά.
768
00:44:58,490 --> 00:45:00,060
Και εγώ επίσης φίλε μου.
769
00:45:02,230 --> 00:45:03,460
WALKER:
Φρόντισε τον εαυτό σου.
770
00:45:03,460 --> 00:45:04,630
Κι εσύ.
771
00:45:04,630 --> 00:45:07,270
Οι τρεις μας φτιάξαμε
πολύ καλή ομάδα, ε;
772
00:45:07,270 --> 00:45:09,570
Βάζετε στοίχημα.
Τα λέμε τριγύρω.
773
00:45:09,570 --> 00:45:11,040
Κι εσύ.
774
00:45:17,080 --> 00:45:18,240
(εκκινεί ο κινητήρας)
775
00:45:23,020 --> 00:45:24,850
Είναι υπέροχος τύπος, Γουόκερ.
776
00:45:24,850 --> 00:45:26,920
Ναι, το καλύτερο.
777
00:45:30,020 --> 00:45:31,960
Εντάξει.
Πού παρκάρουμε λοιπόν το φορτηγό;
778
00:45:31,960 --> 00:45:33,060
Δεν ξέρω.
779
00:45:33,060 --> 00:45:34,430
Όλα φαίνονται
διαφορετικά τη νύχτα.
780
00:45:35,760 --> 00:45:37,730
Δεν θυμάσαι;
781
00:45:37,730 --> 00:45:39,500
Λοιπόν, δεν είναι σαν
Δεν είχα άλλα πράγματα
782
00:45:39,500 --> 00:45:40,700
στο μυαλό μου.
783
00:45:40,700 --> 00:45:43,100
Walker, είμαι κουρασμένος.
Πονάνε τα πόδια μου. Εσύ...
784
00:45:44,170 --> 00:45:45,570
Κοίτα, την επόμενη φορά
παίρνεις τον εαυτό σου
785
00:45:45,570 --> 00:45:46,600
σε μια κατάσταση
όπως αυτό,
786
00:45:46,610 --> 00:45:47,870
μην με περιμένεις
να κατέβω εδώ κάτω
787
00:45:47,870 --> 00:45:48,870
και βγάλτε τον πισινό σας.
788
00:45:48,880 --> 00:45:51,210
Δεν σου ζήτησα να έρθεις.
789
00:45:51,210 --> 00:45:52,540
Όχι, όχι με τόσα λόγια,
790
00:45:52,550 --> 00:45:53,680
αλλά ήξερες ότι δεν θα σε άφηνα
791
00:45:53,680 --> 00:45:55,180
κατέβα εδώ μόνος σου.
792
00:45:56,350 --> 00:45:58,850
Trivette, εγώ συγκεκριμένα
σου είπε να μην έρθεις.
793
00:45:58,850 --> 00:46:00,450
Ναι, αλλά δες,
δεν εννοούσες αυτό.
794
00:46:00,450 --> 00:46:02,950
Ήθελες να φτιάξω
την απόφαση μόνη μου.
795
00:46:02,960 --> 00:46:04,760
Γεια σου!
Και κάτι άλλο.
796
00:46:04,760 --> 00:46:06,760
Δεν ενέκριναν
ο λογαριασμός εξόδων μου,
797
00:46:06,760 --> 00:46:09,160
έτσι μου χρωστάς για
το παλτό μου από δέρμα προβάτου.
798
00:46:09,160 --> 00:46:10,660
Εξακόσια
και σαράντα οκτώ δολάρια,
799
00:46:10,660 --> 00:46:13,000
τριάντα επτά λεπτά, φίλε.
800
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Μπορώ να σας πληρώσω σε πέσος;
801
00:46:15,000 --> 00:46:17,340
Όχι, δεν μπορείς
πληρώστε με σε πέσος!
802
00:46:17,340 --> 00:46:19,800
Πού είναι αυτό το φορτηγό dadgum;
803
00:46:21,240 --> 00:46:22,470
Περιπατητής!
804
00:46:22,480 --> 00:46:24,680
( παίζει θέμα κιθάρας )
805
00:46:32,290 --> 00:46:34,250
( αναπαραγωγή αισιόδοξου θέματος )